al 90% i progetti di g2 funzionano in g3 , alcune cose sono cambiate per cui a volte l' automatismo di conversione non funziona e bisogna modificare a mano.
considerando che gambas3 è "stabile" (almeno teoricamente) e che a partire da ubuntu 12.10 g2 non è più presente nei repo visto che utilizza qt3, che è considerato obsoleto, consiglierei di programmare in g3
Seguirò il tuo consiglio

grazie comunque per le risposte!

p.s= potete chiudere il topic (se usate fare così) Risolta.