ita2all è un software in grado di tradurre il tuo programma gambas nella lingua che desideri grazie al traduttore di google.
basta esportare il file .po del progetto e aprirlo con ita2all, per essere completato con la traduzione .
é molto probabile che a fine processo il file sia salvato con codifica iso, in tal caso aprilo ad esempio con gedit e risalvalo con codifica UTF-8 e poi importalo nel tuo programma, se vengono segnalati errori vai alle righe indicate e correggili.
Questi ultimi errori possono capitare soprattutto se si cerca di tradurre stringhe con caratteri "\n" che teoricamente non sono ammesse nelle stringe da tradurre, a tal proposito ricordo che gambas per tradurre il progetto richiede che tutte le stringhe da tradurre siano contenute all' interno di parentesi tonde es:
stringa=("ciao a tutti")
in caso si usassero stringhe con ritorni a capo si dovrebbero dichiarare così:
stringa=("ciao a tutti") & "\n"
stringa=stringa & ("tutti tutti, anche ceskho!")
non fate troppo caso al disordine del codice, è stato scritto in fretta xchè mi serviva per un altro progetto
siccome non posso allegare file vi lascio il link :
www.tutto-opensource.org/software/sorgenti/ita2all-0.0.1.tar.gz
