Alla fine ho fatto confusione: ho inserito la risposta in una discussione (http://www.gambas-it.org/smf/index.php?topic=1779.15) che avevo lasciato sospesa e che riguarda lo stesso argomento, perciò chiedo scusa. Ora però posso dirti che sono riuscito a completare la compilazione e l'installazione di Gambas3. Ho potuto così avviare stasera Gambas3-3.3.3 dentro Sabayon-X ed ho potuto anche avviare il mio ContabFam. Dovrei essere arcicontento, e se non fosse per un warning beccato nell'avvio di gambas, lo sarei veramente. L'errore è questo:
~/gambas3-sorgenti/gambas3-3.3.3 $ gambas3
gb.qt4: warning: unable to load Qt translation: it_IT.UTF-8
che non ho capito. Durante l'installazione dei pacchetti relatibi alle librerie volute da gambas non è stata mai segnalata tale mancanza. Di che cosa si tratterebbe?
Ciao.