Non è che hai paciugato coi temi?
Premetto che questa notte dormirò lo stesso.
Questa macchina ha un'installazione nuova fiammante assolutamente standar.
Ubuntu 16.04 e monitor 1920x1080, i DPI non so dove guardarli!
Ma anche su un Ubuntu 14.04 (non tanto vergine) con monitor 1280x1024, mi succede pressapoco la stessa cosa, forse l'icona è un po' più piccola.
Per curiosità ho provato su una macchina Ubuntu 17.10 (vergine), monitor 1280x1024 e invece funziona!
Pazienza, grazie per le prove!