Gambas-it
Vari => OpenBar => Topic aperto da: valaquarus - 21 Marzo 2019, 20:32:04
-
Bonjour à tous
Oui c'est du français que je vais traduire en italien grâce à mon ami Google (je sais, pas de tous mais tant pis).
Je me présente Philippe Valarcher dit Valaquarus (ce n'est pas un pseudonyme mais l'ancien nom de ma famille, très ancien...) sur le forum français, Je viens vers vous car on m'a dit que j'y trouverai des membres très actifs. Je tiens à remercier Gianlugi qui m'a accueilli sur ce forum et avec qui j'ai pu déjà échanger plusieurs fois ceci malgré la barrière de la langue car nous avons ici une passion commune, la cuisine des crevettes. Je suis âgé de 62 ans, j'habite la région de Toulouse dans le sud de la France, je suis formateur de métier. Je programme par passion même si ma programmation est plutôt dans le style pépé tranquille.
Ciao a tutti
Sì, è il francese che tradurrò in italiano grazie al mio amico Google (non ne conosco affatto ma troppo male).
Mi presento Philippe Valarcher dit Valaquarus (questo non è uno pseudonimo ma il vecchio nome della mia famiglia, molto vecchio ...) sul forum francese, vengo da te perché mi è stato detto che troverò membri molto attivi. Voglio ringraziare Gianlugi che mi ha accolto su questo forum e con il quale ho potuto scambiare più volte questo nonostante la barriera linguistica perché qui abbiamo una passione comune, la cucina dei gamberetti. Ho 62 anni, vivo nella regione di Tolosa nel sud della Francia, sono un istruttore. Programmo per passione anche se la mia programmazione è piuttosto nello stile tranquillo nonno.
Philippe
-
Bonjour à toi :)
Come ho già avuto modo di dirti personalmente, le tue traduzioni in italiano sono molto buone.
Sicuramente questo è merito del tuo buon francese di partenza.
Ti rinnovo un "Benvenuto fra noi" :ciao:
P.S. Ti avviso che fra qualche giorno sposterò questa discussione in Open Bar luogo più consono alle "quattro chiacchiere" in amicizia :)
-
valaquarus, bienvenue!!! :ciao:
:2birre:
-
Benvenuto anche da me. :2birre:
-
Valaquarus
Molto particolare questo nome, molto "latino".
-
Absolument Vuott
c'est un nom issu du vieil allemand qui a été latinisé pour faire français sous Charlemagne.
Assolutamente Vuott
è un nome dal vecchio tedesco che è stato latinizzato per fare il francese sotto Carlo Magno.
Philippe.
P.S. : je me suis effectivement trompé d'endroit pour déposé ma petite contribution
Ero nel posto sbagliato per depositare il mio piccolo contributo
-
Benvenuto.
-
Benvenuto.
-
Merci de votre accueil.
Grazie per il tuo benvenuto
Philippe. :ciao:
-
Benvenuto anche se in ritardo ;D
-
Anche io in ritardo, ma un calorosissimo
Benvenuto !