In effetti leo non hai molti torti, ma il concetto non il fatto di usare un prodotto fatto per un sistema su un'altro, altrimenti usiamo java e risolviamo, o no?
Il concetto, secondo me, è che il porting da tra sistemi snatura il software in quanto tale; un software, ideato specificatamente per un determinato sistema, come può avere le stesse caratteristiche su un'altro ? E' come dire che un mulo è uguale ad un cavallo... sono simili ma non sicuramente uguali, le caratteristiche sono necessariamente diverse, perchè sotto il motore è diverso.
Ad ogni modo, se vogliamo far girare gambas tramite un emulatore (perchè penso che andlinux è un emulatore, visto che utilizza il motore windowz), non credo sia un problema; io, per qualsiasi test uso vmware, mentre wine l'ho provate e subito abbandonato a causa delle sue limitazioni. Altri emultaori on li ho provati, per cui non vi sò dire...
Se vogliamo, un'idea potrebbe anche essere quella di metter su un piccolo pc con solo linux; questo a meno che tu andy non debba distrubuire la tua applicazione su tutti i client della tua banca. In questo caso potresti pensare a qualche altra soluzione, tipo web, con magari a capo un sistemino linux ad-hoc...