Bienvenue parmi les clients de pgDesigner !

pgDesigner est un programme en licence libre, pour la conception graphique 
de base de données PostgreSQL. Le code est écrit avec la version de
développement du langage Gambas (version  1.9.xx ou gambas2).

Plus d'informations peuvent être trouver à : 
  http://pgdesigner.sourceforge.net

Pour la clientèle italienne, un forum existe
à l'adresse suivante : 
  http://www.ldrweb.net

A propos des références du langage Gambas, se réferrer au site officiel :
  http://gambas.sourceforge.net
-------------------------------------------------------------------------------
**  NOTES IMPORTANTES

A lire consciencieusement le fichier "ChangeLog" inclus, particulièrement
la version 2 de gambas qui est encore considéré en phase de développement
puisque pgDesigner est compilé avec cette version, chaque nouvelle version
implique la réecriture ou la modification de certaines fonctionnalités 
dans les routines, qui nécessite d'utiliser la version correcte indiquée
dans le fichier ChangeLog. C'est possible que l'application ait des 
problèmes de compilation si la version utilisée est moins récente que 
celle indiquée.

Pour le fonctionnement de pgDesigner, les composants suivants sont nécessaires :

  gb
  gb.compress
  gb.db
  gb.draw
  gb.eval
  gb.form
  gb.gui
  gb.qt
  gb.qt.ext
  gb.qt.kde
  gb.qt.kde.html
  gb.settings
  gb.xml
  
Aussi vous devez installer toutes les librairies nécessaires à l'intégration
des composants.
-------------------------------------------------------------------------------
** DISTRIBUTIONS LINUX

Un paquet rpm pour Fedora est disponible afin de faciliter l'installation sur
ce type de distribution.

Vous devez vous réferrer au guide de l'ami Piotr à : http://www.ldrweb.net,
 pour une installation Debian.

Dans le cas des autres distributions, je n'ai pas la possibilité de tester
la fonctionnalité et je serais reconnaissant à toute personne qui pourrait 
nous fournir de précieux conseils pour l'installation et les problèmes 
de compilation (Note du traducteur : Je travaille sur kubuntu Feisty, j'ai
compilé gambas 2 (1.92.48) et je n'ai pas rencontré de problèmes particuliers)

Pour tout problème relatif au langage Gambas, se réferrer au site officiel :
http://gambas.sourceforge.net
-------------------------------------------------------------------------------
** LANGAGE

Instructions pour la formulation du langage dans pgDesigner.

PgDesigner est écrit en italien, donc le langage par défaut est italien.
Tous les libellés et les messages vous apparaitront dans cette langue.
On peut configurer un nouveau langage en définissant la variable LANG. 
Dans ce cas-là on peut utiliser pgDesigner dans n'importe-qu'elle langue,
par exemple : Anglais (USA), il faut configurer la variable LANG dans 
le langage désiré, ici, en_US, de la façon suivante :

# LANG=en_US gbx2 ./pgDesigner.gambas
or
# LANG=en_US ./pgDesigner.gambas

La commande suivante (Merci à l'ami Tomasz Krzeminski) est nécessaire sur
Debian si on veut démarrer pgDesigner en langue anglaise :

# LANG=fr_FR LANGUAGE=fr_FR gbx2 ./pgDesigner.gambas
or
# LANG=fr_FR LANGUAGE=fr_FR ./pgDesigner.gambas

De la version 0.0.40 elle a été ajoutée une fenêtre de dialogue introductive,
qui permet à l'usager de sélectionner une des langues prévues du programme.
Pour default, la langue de default est tirée de la configuration du shell de
l'usager ; si ceci n'est pas possible, est proposé la langue de default qu'il
est l'italien.
-------------------------------------------------------------------------------
** HELP

Instructions pour l'installation du manuel en ligne.

Etant donné les dimensions importantes de pgDesigner, j'ai cru bon de séparer 
le manuel utilisateur en ligne du reste du programme.
L'accès au manuel en question est toujours possible par accès au web, dans ce
cas une liaison sera effectué au site officiel http://pgdesigner.sourceforge.net.
Pour installer le manuel sur son propre ordinateur il est nécessaire de suivre
une procédure simple :
1) installer le paquet avec les dépendances ;
2) se déplacer dans le répertoire  où a été installé le programme 
   (normalement /usr/share/pgDesigner);
3) décompresser le fichier pgDesigner-help-<version>.tar.bz2
-------------------------------------------------------------------------------
** NOTES

Instructions pour le démarrage de pgDesigner en ligne de  commande.

A partir de la version 1,0,2, il est possible de lancer pgDesigner en ouverture
automatique de projets existants.
Our ceci il suffit de  taper la commande de démarrage du programme, suivi du
fichier qu'on désire précharger au départ ; ces fichiers, (si on ne vérifie
pas, pas de problèmes), seront disponibles ensuite :

# ./pgDesigner.gambas /<path>/<filename.[ini|xml]> ...

Il est possible définir plus d'un fichier, chacun sera chargé de la même manière
dans le menu de l'application.
Chaque fichier doit être complet dans le répertoire sur lequel il réside. 
Cependant entre un fichier et le suivant il doit y avoir  au moins un espace.
-------------------------------------------------------------------------------

Salut !

Luigi Carlotto.
